I Turchi chiamano il proprio paese "Türkiye".
Quello che non molti sanno, sia tra i Turchi che tra gli Italiani, e' che "Türkiye" viene dall'Italiano "Turchia": quando Mustafa Kemal ed i suoi compagni cercarono di fondare uno stato Turco sulle ceneri dello stato Ottomano, lo chiamarono inizialmente "Türkiya", termine ottomano prestito linguistico dall'Italiano (vedi ad esempio [1], [2], [3], [4], [5], [6] o tante altre fonti facilmente reperibili).
La normalizzazione eufonica dell'ultima vocale avvenne poco prima della pubblicazione della prima costituzione qualche anno piu' tardi (dopo o durante il 1923).
Tra l'altro, nel suo significato originale (del XIX secolo), Turchia in Italiano indicava sia l'Anatolia che la fascia dei Balcani a sud e nord della via Egnatia (in pratica Albania, Grecia settentrionale, Macedonia, Rodopi e Tracia), tutti territori in cui fino al principio del XX secolo la maggioranza della popolazione era appunto di etnia Turca e/o religione musulmana.
Il neolatinismo "Turchia" usato in Italia nel XIX secolo, proveniva a sua volta dall'Italiano rinascimentale (probabilmente medievale), che pero' non era usato per definire quella che noi chiamiamo Turchia.
Infatti, veniva dall'Arabo "ad Dawlat at Turkiyyat" (molto affine al Turco odierno "Türkiye devleti", "Lo Stato Turco"), che altri non era che il nome ufficiale del Sultanato Mamelucco in Egitto.
In origine, quindi, la parola "Turchia" indicava l'Egitto!
Nell'Italiano contemporaneo e' rimasta qualche vestigia, come ad esempio il fatto che il mais si chiami "Grano Turco", esattamente come in Turco si chiama "Mısır" (che significa appunto "Egitto") perche' appunto dopo l'introduzione del mais nel bacino mediterraneo, l'Egitto era presto diventato il maggior esportatore.
1 comment:
Il fatto che a un certo punto Il regno egiziano e quello turco coincidessero era la conseguenza di una guerra che vide i turchi vincitori (credo nel 1500).
Forse il termine Turchia puo' avere allora incluso anche i suoi possedimenti, oltre che l'anatolia e le regioni balcaniche.
E' una ipotesi.
Bisognerebbe approfondire meglio la prima data di apparizione del termine di turchia per indicare l'egitto e se questa e' posteriore alla sua conquista da parte dell'impero ottomano.
Post a Comment