Thursday 15 April 2004

Layout di tastiera per supportare la lingua Lazuri nei sistemi operativi Microsoft Windows®

La lingua Lazuri è parlata nella parte più orientale del Mar Nero, corrispondente più o meno all'antica Colchide, ed è la lingua madre dei Laz, un popolo che vive da tempo immemorabile in un'area divisa al giorno d'oggi tra Georgia e Turchia; esistono poi altre comunità di Laz, formate da coloro che sono emigrati nella Turchia Occidentale, in Germania ed in Olanda.

Oltre che usando gli alfabeti fonetici, come l'IPA ed il SAMPA, la lingua Lazuri può essere trascritta usando differenti alfabeti Cirillici, Georgiani e Latini; tra questi alfabeti, negli ultimi anni, specialmente uno è stato perlopiù adottato all'interno della comunità dei Laz, ed è quello conosciuto come Lazoğlişi alboni (l'alfabeto dei figli del popolo di Laz in Italiano).

Ho sviluppato e rilasciato 2 differenti layout di tastiera per supportare il Lazoğlişi alboni nelle famiglie di sistemi opeativi Microsoft Windows 2003®, Microsoft Windows XP®, Microsoft Windows 2000® e Microsoft Windows NT® 4.0:
Nelle pagine linkate sopra introduco entrambi i layout di tastiera, ma se siete curiosi e non potete aspettare, potete liberamente scaricarli e provarli immediatamente, sono infatti entrambi rilasciati sotto LGPL.

Prestate attenzione, in ogni caso, al fatto che il Lazoğlişi alboni usa alcuni caratteri che non sono presenti in molti tipi di carattere non unicode, cosicché per vederli correttamente è necessario usare tipi di carattere adatti all'uopo, come ad esempio:
  • Arial Unicode MS®, distribuito con Microsoft Office 2000® e successivi
  • Bitstream CyberBit®, che può essere scaricato da questo indirizzo
  • TITUS Cyberbit Basic®, che può essere scaricato da questa pagina
Per comprendere come i caratteri del Lazoğlişi alboni potrebbero essere visti nel vostro schermo, potete provare questa pagina di prove Tipographiche.

Il layout di tastiera Lazuri (tipo)

Il layout di tastiera Lazuri (tipo)

Nota: questo layout di tastiera è disapprovato, provate ad utilizzare invece il Lazuri Q (tyui).

Come ottenerlo?

Si può scaricare questo layout di tastiera You can dowload this keyboard layout da questo collegamento. Il layout di tastiera funzionerà nei sistemi operativi delle famiglie Microsoft Windows 2003®, Microsoft Windows XP®, Microsoft Windows 2000® e Microsoft Windows NT® 4.0, ma per vedere alcuni fra i caratteri è necessario impostare un opportuno tipo di carattere unicode.

Come installarlo?

Dopo aver scaricato l'archivio zip, decomprimerlo ed andare nel folder kblzztip, fare doppio click sul file di installazione kblzztip.msi, il quale farà buona parte del lavoro, installando la libreria kblzztip.dll nella directory %system%.

Come scrivere in Lazuri

Andate nel Pannello di Controllo, fate doppio click sull'icona delle Impostazioni Internazionali, andate nel pannello per le Impostazioni Internazionali di Input, se non presente aggiungete i Servizi per la lingua Turca (la quale verrà usata soltanto come una base), cambiare quindi il layout di tastiera da Turco Q o Turco F a Lazuri (tipo) e quindi impostatelo come predefinito.
Per testare che ogni cosa funzioni correttamente, aprite il vostro editor di testi preferito, selezionate un tipo di carattere unicode e provate l'ebrezza di scrivere in Lazuri.

Tasti di Default

Caratteri con il tasto Shift

Questi caratteri sono generati premendo il tasto Shift insieme ai tasti corrispondenti. Un risultato molto simile, anche se con qualche piccola differenza, potrebbe essere ottenuto attivando il Blocco Maiuscolo. Notare il tasto per le combinazioni di carattere in grigio.

Caratteri con il tasto Alt Grafico

Questi caratteri sono generati premendo il tasto Alt Grafico (o alternativamente premendo contemporaneamente sia il tasto Alt che quello Control) insieme con i tasti corrispondenti. Notare i tasti per le combinazioni di carattere in grigio.

Caratteri con il tasto Alt Grafico e lo Shift

Questi caratteri sono generati premendo il tasto Alt Grafico (o alternativamente premendo contemporaneamente sia il tasto Alt che quello Control) ed il tasto Shift insieme con i tasti corrispondenti.

Il layout di tastiera Lazuri Q (tyui)

Il layout di tastiera Lazuri Q (tyui)

Nota: questo è il layout di tastiera raccomandato.

Come ottenerlo?

Si può scaricare questo layout di tastiera da questo collegamento. Il layout di tastiera funzionerà nei sistemi operativi delle famiglie Microsoft Windows 2003®, Microsoft Windows XP®, Microsoft Windows 2000® e Microsoft Windows NT® 4.0, ma per vedere alcuni fra i caratteri è necessario impostare un opportuno tipo di carattere unicode.

Come installarlo?

Dopo aver scaricato l'archivio zip, decomprimerlo ed andare nel folder kblzztip, fare doppio click sul file di installazione kblzztyu.msi, il quale farà buona parte del lavoro, installando la libreria kblzztyu.dll nella directory %system%.

Come scrivere in Lazuri

Andate nel Pannello di Controllo, fate doppio click sull'icona delle Impostazioni Internazionali, andate nel pannello per le Impostazioni Internazionali di Input, se non presente aggiungete i Servizi per la lingua Turca (la quale verrà usata soltanto come una base), cambiare quindi il layout di tastiera da Turco Q o Turco F a Lazuri Q (tyui) e quindi impostatelo come predefinito.
Per testare che ogni cosa funzioni correttamente, aprite il vostro editor di testi preferito, selezionate un tipo di carattere unicode e provate l'ebrezza di scrivere in Lazuri.

Tasti di Default

Caratteri con il tasto Shift

Questi caratteri sono generati premendo il tasto Shift insieme ai tasti corrispondenti. Un risultato molto simile, anche se con qualche piccola differenza, potrebbe essere ottenuto attivando il Blocco Maiuscolo. Notare il tasto per le combinazioni di carattere in grigio.

Caratteri con il tasto Alt Grafico

Questi caratteri sono generati premendo il tasto Alt Grafico (o alternativamente premendo contemporaneamente sia il tasto Alt che quello Control) insieme con i tasti corrispondenti. Notare i tasti per le combinazioni di carattere in grigio.

Caratteri con il tasto Alt Grafico e lo Shift

Questi caratteri sono generati premendo il tasto Alt Grafico (o alternativamente premendo contemporaneamente sia il tasto Alt che quello Control) ed il tasto Shift insieme con i tasti corrispondenti.

Prove tipografiche per la lingua Lazuri

Prove tipografiche

Notare che molti browser utilizzano dei criteri per la sostituzione dei tipi di caratteri non presenti con dei tipi di caratteri simili e, se possibile, appartenenti alla stessa famiglia, mentre altri browser sono impostati per non mostrare completamente i tipi di carattere, apparte ovviamenti quelli di default.

Unicode

Arial Unicode
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
Lucida Sans Unicode
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
CyberBit
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
Unicode
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ

Non Unicode

Arial
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ

Helvetica
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
Tahoma
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ

Verdana
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
sans-serif
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
Comic Sans MS
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
cursive
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
Courier New
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
Courier
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
monospace
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
Times New Roman
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
Times
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
serif
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ

Desdemona
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
Capital
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ
fantasy
ABCÇḈÇ̌DEFGĞHİJKḰǨLMNOPṖP̌QRSŞTŤUVYXZŻŽƷǮ
abcçḉç̌defgğhijkḱǩlmnopṗp̌qrsştťtvyxzżžʒǯ